Naszą witrynę przegląda teraz 124 gości
Odsłon : 24398006
Mecenasi Literaci.eu
Wiadomości
Konkursy - KlubLiteracki.pl
Losowe utwory
-
skrzyżowanie
-
Rafał "Jerzyk" Kasprzak: ***(Gdy słońce zachodzi...)
-
Wdowa
-
Andrzej Krzysztof Waśkiewicz: morena, zima
-
Aldona Borowicz: W ogrodzie (Tadeuszowi Piekle)
-
Miłosz Kamil Manasterski: Tajna misja poetów
-
Anna Elżbieta Zalewska / Barbara Erdmann: Katyń / Katyn // Worte der Trauer / Żałobne słowa
-
Miłosz Kamil Manasterski: Stan wojenny
Fotografie
MEDIA
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Lam Quang My: Khối Tình / Bryła miłości / The mass of love
wtorek, 23 sierpnia 2011 08:22 | 
| 
| 
| |
Khối Tình
Vệt nắng chiều vương nương bờ cỏ.
Cảm xúc chiều vương nương ý thơ.
Trăng nương mây bạc. Diều nương gió.
Tình treo như một khối bơ vơ…
Bryła miłości
Wieczorne plamy słońca rozsypują się wśród traw
Uczucia rozsypane opierają się o wiersze
Księżyc opiera się o chmur barwy słoniowej kości
latawiec opiera się o wiatr
Miłość bez oparcia jak bryły zagubione w przestrzeni...
Z jęz. wietnamskiego przełożyli:
Autor i Barbara & Aleksander Nawrocki
The mass of love
Evening spots of sun spill on the grass
Spilt feelings rest on poems
Moon rests on the ivory clouds
Kite rests on wind
Love without rest like the lost mass in space…
Z Jęz. Polskiego tłumaczyli Anita & Andrew Fincham
Kategoria: /
Zarząd Główny Związku Literatów Polskich
Oddział Warszawski ZLP
O Magazynie Literaci.eu
Czytelnia
